POZOR ZMENA U HLJ.com !!!
Napsal: 06 říj 2009, 14:46POZOR ZMENA U HLJ!!! POSIELANIE SPREJOV ZRUŠENÉ!!!
Dnes mi prišiel email z HLJ že je zrušené posielanie sprejov do zahraničia pretože nespĺňajú podmienky na ich balenie!
ach jo a tak sa dobre u nich nakupovali spreje
Pre istotu sem dám aj originál text z Emailu:
Thank you for your recent order with HobbyLink Japan.
We noticed that your order included one or more products that are packaged as aerosol spray cans. Unfortunately, we were recently informed by the Japanese post office that our packaging for shipping spray cans did not meet the necessary marking and packaging
regulations involved in shipping products of this type. After a review, we've determined that taking the proper steps to meet those guidelines will be economically impractical given the value of the merchandis. As such, we regret to inform you that we will no longer be able to
ship products packaged as aerosol sprays, and have removed this item or items from your order. Because so many of our customers hope to purchase these otherwise hard-
to-find, high-quality sprays, we're currently exploring other options (such as bulk or ocean cargo shipping) that may make it possible to order them again in the future. But for now, we've had to drop them from our catalog.
We're quite disappointed that we've had to take this step, and we're sure you are, too. Nevertheless, as always, we thank you very much for your support of HLJ and request your understanding on this matter.
jeho preklad tu:
Všimli sme si, že vašu objednávku zahŕňala jeden alebo viac produktov, ktoré sú balené ako aerosólové nádoby od sprejov. Bohužiaľ sme boli v poslednej dobe informovala japonská poštový úrad, že naša balenie pre námornú spreji nespĺňa potrebné označovanie a balenie
predpisy podieľajú na dodávky produktov tohto typu. Po preskúmaní, Zistili sme, že pri správne kroky na splnenie týchto usmernení bude ekonomicky neuskutočniteľné vzhľadom na hodnotu merchandise. Ako taký sme ľútosťou Vám oznamujeme, že už nebudeme môcť
Loď balené výrobky, ako aerosólové rozprašovače a odstránili túto položku alebo položky z objednávky. Pretože mnoho našich zákazníkov nádeje na nákup týchto inak hard --
k-nájsť, vysoko-kvalitné spreje, my sme v súčasnosti skúma ďalšie možnosti (napríklad voľne ložené alebo oceáne nákladnej dopravy), ktoré môžu umožniť, aby sa v budúcnosti znova. Ale teraz sme museli pokles z nášho katalógu.
Sme veľmi sklamaní, že sme mali k tomuto kroku, a sme si istí, že ste taky. Napriek tomu, ako vždy, sme veľmi vám ďakujem za vašu podporu v HLJ a požiadať o pochopenie v tejto veci.
Prekladané cez Guugel translator
Dal som to aj sem kvôli tomu že nie všetci chodia pravidelne to modelárskej poradne ak by to niekomu z moderátorov prekážalo alebo vadilo tak to zmažte.
Dnes mi prišiel email z HLJ že je zrušené posielanie sprejov do zahraničia pretože nespĺňajú podmienky na ich balenie!
ach jo a tak sa dobre u nich nakupovali spreje
Pre istotu sem dám aj originál text z Emailu:
Thank you for your recent order with HobbyLink Japan.
We noticed that your order included one or more products that are packaged as aerosol spray cans. Unfortunately, we were recently informed by the Japanese post office that our packaging for shipping spray cans did not meet the necessary marking and packaging
regulations involved in shipping products of this type. After a review, we've determined that taking the proper steps to meet those guidelines will be economically impractical given the value of the merchandis. As such, we regret to inform you that we will no longer be able to
ship products packaged as aerosol sprays, and have removed this item or items from your order. Because so many of our customers hope to purchase these otherwise hard-
to-find, high-quality sprays, we're currently exploring other options (such as bulk or ocean cargo shipping) that may make it possible to order them again in the future. But for now, we've had to drop them from our catalog.
We're quite disappointed that we've had to take this step, and we're sure you are, too. Nevertheless, as always, we thank you very much for your support of HLJ and request your understanding on this matter.
jeho preklad tu:
Všimli sme si, že vašu objednávku zahŕňala jeden alebo viac produktov, ktoré sú balené ako aerosólové nádoby od sprejov. Bohužiaľ sme boli v poslednej dobe informovala japonská poštový úrad, že naša balenie pre námornú spreji nespĺňa potrebné označovanie a balenie
predpisy podieľajú na dodávky produktov tohto typu. Po preskúmaní, Zistili sme, že pri správne kroky na splnenie týchto usmernení bude ekonomicky neuskutočniteľné vzhľadom na hodnotu merchandise. Ako taký sme ľútosťou Vám oznamujeme, že už nebudeme môcť
Loď balené výrobky, ako aerosólové rozprašovače a odstránili túto položku alebo položky z objednávky. Pretože mnoho našich zákazníkov nádeje na nákup týchto inak hard --
k-nájsť, vysoko-kvalitné spreje, my sme v súčasnosti skúma ďalšie možnosti (napríklad voľne ložené alebo oceáne nákladnej dopravy), ktoré môžu umožniť, aby sa v budúcnosti znova. Ale teraz sme museli pokles z nášho katalógu.
Sme veľmi sklamaní, že sme mali k tomuto kroku, a sme si istí, že ste taky. Napriek tomu, ako vždy, sme veľmi vám ďakujem za vašu podporu v HLJ a požiadať o pochopenie v tejto veci.
Prekladané cez Guugel translator
Dal som to aj sem kvôli tomu že nie všetci chodia pravidelne to modelárskej poradne ak by to niekomu z moderátorov prekážalo alebo vadilo tak to zmažte.